1
00:00:05,131 --> 00:00:07,967
<i>Anterior pe</i>
Un vârf de magie: oraș misterios...

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,052
Rețete Wesson Guardian.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,595
Aceasta este magia noastră.

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,640
Avem în sfârșit ceea ce ne trebuie
să prindă drojdia.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,058
Benzile desenate mele sunt aproape gata.

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,685
Ne pot vedea acum la Comic-Con,

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
- La cetate!
- La cetate!

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,565
<i>Îmi iubesc Nani,
Doar că ea rămâne aici tot timpul.</i>

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,151
Trebuie să fie nervoasă
plimbându-se singur prin oraș.

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,986
Ea nu vorbeste engleza.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Acesta este Ian Maddox?

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Pare foarte familiar.

13
00:00:30,865 --> 00:00:35,077
Ian a dispărut în 1875
la 18 ani pentru a ascunde drojdia,

14
00:00:35,161 --> 00:00:39,165
Și tatăl meu nu a existat
până când am cunoscut-o pe mama la 18 ani.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,833
Au aceiași ochi.

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,127
Cred că tatăl meu a fost Ian Maddox.

17
00:00:48,758 --> 00:00:50,634
Cum joci foosball într-un moment ca acesta?

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,763
Mă ajută să mă relaxez. Trebuie să canalizez
energia undeva.

19
00:00:53,846 --> 00:00:56,974
Tocmai am aflat că tatăl meu era
o Indiana Jones care călătorește în timp.

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Deci Pierce mințea
să ne scoată din drum,

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
încercând să ne distragă atenția
pentru a rezolva indiciile.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,440
Mă bucur să știu
că tatăl meu era un tip bun.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,403
Stați, băieți. Avem companie.

24
00:01:10,946 --> 00:01:12,156
Pot să am o felie de pizza cu brânză?

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
Nu pot să cred că a avut
curaj să vin aici.

26
00:01:14,992 --> 00:01:18,162
De ce? Ar putea fi din cealaltă echipă,
dar s-ar putea să-ți placă totuși pizza.

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,250
Tocmai au primit mâncare.

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Avem mult timp.

29
00:01:25,336 --> 00:01:27,171
Foarte bine, Lexi.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Anunță-mă dacă iese vreunul dintre ei.

31
00:01:43,395 --> 00:01:46,524
O PINTĂ DE MAGIE:
ORAS MISTERIOS

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
Vezi această listă.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Tatăl meu a ajutat să se recupereze
multe structuri din oraș.

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,490
Ești foarte agitat
pentru cei care au petrecut noaptea cercetând.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,659
A lucrat la carusel
iar la operă.

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
Are sens. Tatăl tău a ascuns indicii
în locurile pe care le cunoştea.

37
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
Deci ultima monedă trebuie să fie
ascuns într-unul din aceste locuri.

38
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Orice șansă de căutare pe internet

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,377
ne ajută să rezolvăm următorul indiciu?

40
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
Din păcate nu.

41
00:02:10,381 --> 00:02:11,632
Ca o carte infinită de bucate

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
nu are sectiune
pentru a decoda obiecte misterioase?

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,678
Nu asta este lucrarea cărții.

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
Nu ne poate da El ceva?

45
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
Suntem în urmă
din Wesson cu fiecare secundă care trece.

46
00:02:20,015 --> 00:02:21,976
ai dreptate. Ei sunt
cu una dintre monedele noastre

47
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
și a trecut o zi de atunci
Ei au ultimul indiciu.

48
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Din câte știm, au rezolvat deja.

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,524
Trebuie să găsim o cale
pentru a merge din nou înainte.

50
00:02:32,820 --> 00:02:35,614
Poate vom face Adianta Passos Tacos?

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Scuze că mă îndoiesc de tine.

52
00:02:38,242 --> 00:02:41,370
„Tortile de porumb sunt
cele mai bune lucruri după pâinea feliată”.

53
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
{\an8}„Așa că bucurați-vă de taco
dacă vrei să rămâi înainte.”

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
{\an8}„Ține minte, când vezi o viziune,
Alegerea pe care o faci este a ta.”

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
„Fii atent
când te gândești să-ți modifici calea.”

56
00:02:50,421 --> 00:02:51,714
Perfect.

57
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
O problemă. Ingredientele.

58
00:02:55,009 --> 00:02:55,968
Suntem bine.

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,554
Street Tacos sunt cea mai bună investiție.

60
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
Nu, sunt alergic la coriandru.

61
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Desigur.

62
00:03:03,392 --> 00:03:04,894
Trebuie să găsim o altă rețetă.

63
00:03:04,977 --> 00:03:06,437
Nu, stai.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,898
Cartea ne-a dat
această rețetă cu un motiv.

65
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Va trebui să mănânci fără mine.

66
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
Poți să stai cu grijă,
în cazul în care există vreo problemă.

67
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
Cum să fii atent.

68
00:03:14,612 --> 00:03:16,780
Bine, acesta este planul.

69
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
Bine, a venit momentul.

70
00:03:39,678 --> 00:03:40,638
Ai simțit ceva?

71
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
- Nu încă.
- Nu am simțit nimic.

72
00:03:42,973 --> 00:03:44,224
Poate nu merge.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
Relaxează-te, Zoe. Poate dura ceva timp, îți amintești?

74
00:03:47,853 --> 00:03:48,771
Și acum?

75
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Zoe, ai răbdare.

76
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
Nu avem timp de răbdare.

77
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
Poate ar trebui să mănânc unul.

78
00:03:53,859 --> 00:03:56,904
Este coriandru magic, nici nu ar trebui să fiu alergic.

79
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Zoe, ești bine?

80
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Cred că este sigur să spun că mirodeniile magice

81
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
provoca alergii.

82
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
Leo, sună-l pe Erin. Voi lua apă.

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
- Nu poți mânca asta!
- Nu, oprește-te.

84
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Hei! Ce? De ce?

85
00:04:13,545 --> 00:04:15,089
- Va fi o reacție!
- Fața ta devine roșie și umflată.

86
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
Pe rând.

87
00:04:17,091 --> 00:04:19,468
Când ai ridicat liliacul,
aveam o viziune asupra viitorului.

88
00:04:19,551 --> 00:04:20,970
Ce s-ar întâmpla dacă l-ai mânca.

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Și să zicem că ai fost mai bine.

90
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Poți vedea viitorul?

91
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Și schimbă-l.

92
00:04:27,685 --> 00:04:29,895
Se pare că atunci când luăm o decizie,

93
00:04:29,979 --> 00:04:32,940
vraja arată ce se va întâmpla
ca urmare a acestei decizii.

94
00:04:33,023 --> 00:04:34,733
- Acestea sunt lucruri super...
- Nu!

95
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Nu spune.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
ce faci?

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Vraja este grozavă.

98
00:04:43,325 --> 00:04:44,910
Nu știi niciodată când vei avea nevoie de el.

99
00:04:44,994 --> 00:04:46,745
În plus, este o risipă să dai
doar o mușcătură.

100
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Deci vei pune
mâncare magică în congelator?

101
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Ce se întâmplă dacă cineva îl mănâncă din greșeală?

102
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Suntem în siguranță, crede-mă.

103
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Acest sos <i>puttanesca</i> este aici
de când aveam opt ani.

104
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Vreo viziune?

105
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Nu văd nimic.

106
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Asta e, monedă, pregătire, acțiune.

107
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Haide, valută. Arată-ne ceva.

108
00:05:09,727 --> 00:05:10,644
Vă rog?

109
00:05:10,978 --> 00:05:13,772
Din păcate, nu cred că putem cere
Fie ca ea să ne ajute.

110
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
Chiar și cu bune maniere.

111
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
Ce dezamăgire.

112
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
Nu acesta. Augie vine.

113
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Am uitat că trebuia să ne despărțim
capitolul patru azi.

114
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
Dar asta poate aștepta.
Îi voi trimite un mesaj.

115
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
ai uitat?

116
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
Augie, promit că putem termina
capitolul patru mâine.

117
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
Uita. Augle Comics s-a terminat.

118
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
O să-l sun pe Jasper.

119
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
Jaugie Comics va
mult mai de succes.

120
00:05:47,014 --> 00:05:48,474
Dacă mă gândesc bine, asta abia așteaptă.

121
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
Alt punct de vedere?

122
00:05:49,725 --> 00:05:52,186
Deja dezbate
nume de companii cu Jasper.

123
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
Acesta ar fi ultimul pahar.

124
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
Toate bune. Ish și cu mine putem lucra
ca tu sa termini.

125
00:05:56,774 --> 00:05:59,568
De fapt, trebuie să iau
Nani la piața indiană.

126
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Mama mea este îngrijorată
cu adaptarea ei la Bay City,

127
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
A spus că toți avem
trebuie să ne facem partea.

128
00:06:04,031 --> 00:06:05,616
Nu am cum să ies din asta.

129
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
Ai avut si tu o viziune?

130
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
Nu am nevoie să știu
că voi fi pus la pământ pentru totdeauna.

131
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
Atunci voi merge cu tine.

132
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
cel putin,
Putem vorbi despre acest mister.

133
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Bine observat.
Bariera lingvistică va fi utilă pentru o schimbare.

134
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Ne întâlnim mai târziu.

135
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
Și spune-ne dacă ai
unele progrese cu simbolul.

136
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Trebuie să luăm ultima monedă.

137
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Lordul Vărsător are nevoie de un nou aspect

138
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
dacă ai de gând să te lupți cu Crillonia
în capitolul următor.

139
00:06:33,685 --> 00:06:37,940
Și dacă se întoarce
jumătate apă și jumătate om?

140
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Dar este un avantaj că este jumătate de apă?

141
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Desigur! Fiind pe jumătate lichid ar întări.

142
00:06:45,155 --> 00:06:46,824
Acesta este punctul central al scenei următoare.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
cel putin,
Asta am convenit săptămâna trecută.

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Corect.

145
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
Da, este o idee incredibilă.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta.

147
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Putem pune asta
pe scutul Lordului Vărsător.

148
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
De ce?

149
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
E misto, într-un mod subtil.

150
00:07:05,717 --> 00:07:08,554
Doar cei mai deștepți fani
va vedea linkul

151
00:07:08,637 --> 00:07:09,596
Poti sa crezi.

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
Care este legătura?

153
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Este simbolul alchimiei apei.

154
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
Mă testezi?

155
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Desigur.

156
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Trebuie să o sun pe Zoe acum.

157
00:07:25,445 --> 00:07:27,281
Am rezolvat simbolul.

158
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
Din punct de vedere tehnic, era Augie.

159
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
<i>I-ai spus lui Augie despre magie?</i>

160
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
Nu, dar ar fi fost mai rapid
dacă ți-aș fi spus.

161
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
Poate ar trebui.

162
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
<i>Leo, concentrează-te.</i>

163
00:07:36,790 --> 00:07:38,417
M-a văzut făcând schița.

164
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
Indiciul este un simbol al alchimiei.
Înseamnă apă.

165
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
<i>Apă.</i>

166
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
<i>Atunci trebuie să fie următoarea monedă
ascuns undeva cu apă.</i>

167
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să plec.

168
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Ce vrei sa spui?

169
00:07:50,220 --> 00:07:51,305
De ce ai alergat s-o suni pe Zoe?

170
00:07:51,388 --> 00:07:54,266
când găsim un desen cool
pentru noul scut al Domnului Apelor?

171
00:07:54,933 --> 00:07:56,894
Acest lucru este cam greu de explicat.

172
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
știam.

173
00:07:59,062 --> 00:08:01,565
Ei lucrează
într-o bandă desenată fără mine, nu?

174
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
Ce? Nu.

175
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
Tu minți. Pot vedea.

176
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
Ascultă, lucrăm la ceva,
dar nu este un comic.

177
00:08:12,868 --> 00:08:15,996
Nu este uimitor?
Aveam dreptate. Există magie.

178
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
- Tatăl tău?

179
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
- Stai, nu poți spune nimănui...
- Și pentru Clubul Audiovizual.

180
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
Wow, nu o să crezi niciodată asta.

181
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
Și pentru băieții din tabără
care s-a încurcat cu mine.

182
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Magia este pentru copii.

183
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Doar vor vedea.

184
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
- Augie, stai...
- Nu e timp pentru conversație, Leo.

185
00:08:28,091 --> 00:08:29,593
Magia există!

186
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Asta schimbă totul!

187
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
Buna ziua?

188
00:08:35,515 --> 00:08:38,602
Teren pentru Leonidas. Ești acolo?

189
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Da, sunt. Îmi pare rău.

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,356
Ai călătorit serios.

191
00:08:42,439 --> 00:08:45,067
La ce lucrați tu și Zoe?

192
00:08:45,150 --> 00:08:46,944
Avem

193
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
încercând să-mi dau seama ce să dau
ca un cadou de ziua lui Erin.

194
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Înclinăm spre o zi la spa.

195
00:08:51,823 --> 00:08:52,866
Legal.

196
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Bine, înapoi la scut.

197
00:08:55,661 --> 00:08:58,914
Trebuie să alegem albastru previzibil
sau ceva un pic mai îndrăzneț?

198
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
Îmi place albastrul.

199
00:09:01,583 --> 00:09:04,920
Deoarece simbolul înseamnă apă,
poate trebuie să mergem în golf.

200
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Tatăl tău a lucrat
într-o structură de acolo?

201
00:09:07,172 --> 00:09:08,382
Acest lucru ne-ar ajuta să restrângem căutarea.

202
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
Nu-mi amintesc.

203
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Mi-am lăsat lista acasă.

204
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
Îi voi trimite un mesaj lui Leo să vadă.

205
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
Golful este în drum spre casă.

206
00:09:14,012 --> 00:09:16,014
O putem vedea așa
că ajungem aici cu Nani.

207
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
Care, după aparență
din lista ei de cumpărături, va fi în 2080.

208
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
Poate ar trebui să o ajutăm.
Va fi mai rapid.

209
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
Bună idee. Împărțiți și cuceriți.

210
00:09:30,153 --> 00:09:33,782
Gata. Totul din jumătatea noastră din listă.

211
00:09:37,744 --> 00:09:39,538
Ceva probleme?

212
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Nu este proaspăt.

213
00:09:45,294 --> 00:09:46,753
Nu.

214
00:09:49,256 --> 00:09:51,883
Se pare că Nani are un proces.

215
00:09:52,384 --> 00:09:54,761
Se pare că trebuie să așteptăm.

216
00:09:54,845 --> 00:09:58,307
Să sperăm că sunt Wesson
la fel de rătăciţi ca şi noi cu pista.

217
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
Ar trebui ticălosul să controleze focul?

218
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
Poate că este puțin prea comun.

219
00:10:04,771 --> 00:10:08,483
În plus, scutul Lordului Vărsător
i-ar anula complet puterile.

220
00:10:08,567 --> 00:10:10,944
Zoe - Tatăl meu a lucrat lângă golf?
Trimiteți fotografia listei. Atingeți pentru a deschide.

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
Și asta.

222
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Trebuie să mâncăm.

223
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Nu poți încerca să o rezolvi
probleme mari pe stomacul gol.

224
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
Ce fel de gustare ai acolo?

225
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Ia ce vrei.

226
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Voi rămâne aici și voi termina această schiță.

227
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
Înțeles.

228
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
Locații debarcader - Roata Feris
Snack bar - Platformă de pescuit

229
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Care este problema mea?
Se întâmplă ceva.

230
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
Nu acesta. Ai mâncat un taco?

231
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Leo, văd lucruri.

232
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
Relaxează-te, bine?
Am ceva să-ți spun.

233
00:10:50,233 --> 00:10:53,070
Acele tacos sunt magice.

234
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Ce?

235
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Pe scurt, eu și Zoe suntem

236
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
într-o aventură magică.

237
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Există o drojdie care atrage aurul,

238
00:10:59,785 --> 00:11:02,162
așa că am făcut aceste tacos
pentru a încerca să-i oprești pe răufăcători...

239
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
Așteaptă. Există răufăcători magici?

240
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Nu este atât de simplu.

241
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
Acest lucru este foarte periculos,
și sunt prea tânăr și talentat ca să mor!

242
00:11:09,211 --> 00:11:10,379
E în regulă, ești în siguranță.

243
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
Îți voi suna părinții!
Chem poliția!

244
00:11:17,219 --> 00:11:18,053
Așteaptă.

245
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
- Vrei să știi?
- Ce a fost?

246
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
si mie mi-e foame.

247
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Hai să mâncăm ceva la restaurant.

248
00:11:24,267 --> 00:11:28,021
Închis. Dar numai dacă împărtășim
chifle cu usturoi.

249
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
Hai să o facem.

250
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
Ce va face asta?

251
00:11:41,284 --> 00:11:44,454
Este o vrajă care se traduce.
L-am gasit pe paginile de retete.

252
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Crezi că va funcționa cu simbolul?

253
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
Există o singură modalitate de a afla.

254
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
E foarte tare.

255
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
H2O. Simbolul înseamnă apă.

256
00:12:12,274 --> 00:12:16,194
Conform mesajului lui Leo,
tatăl meu a lucrat pe trei locuri de dig.

257
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Trebuie să fie acolo ultima monedă
este ascuns.

258
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Nu am văzut pe nimeni să facă
cumpărături atât de încet.

259
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Abia a cumpărat ceva de pe listă.

260
00:12:24,619 --> 00:12:27,289
Dacă mergem foarte repede și ne întoarcem?

261
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Debarcaderul este la două stații de metrou distanță.

262
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Dacă plecăm acum,
putem vedea cele trei locații

263
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
și revin înainte
Nani termină de cumpărături.

264
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
Ce? Planul nu este bun?

265
00:12:36,923 --> 00:12:39,843
Nu este. Cred că.

266
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
doar astept...

267
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
Nani?

268
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
Nani?

269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
Nani?

270
00:12:53,773 --> 00:12:55,609
Ea nu este în departamentul de produse. L-ai găsit?

271
00:12:55,692 --> 00:12:56,568
Nu.

272
00:12:56,943 --> 00:12:59,112
Nu acesta. Nani a dispărut.

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Da, asta am crezut.

274
00:13:02,908 --> 00:13:05,952
Nu mergem nicăieri, nu-i așa?

275
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Nu.

276
00:13:13,960 --> 00:13:15,045
Știu deja.

277
00:13:15,629 --> 00:13:16,588
Știi unde să mergi?

278
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Spre debarcader. Uite.

279
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Simbolul arată ca lumânarea triunghiulară
pe barca cu pânze Bay City.

280
00:13:22,761 --> 00:13:25,931
esti sigur? Pare puțin exagerat.

281
00:13:26,014 --> 00:13:29,184
ŞI? Sau ești supărat
De ce m-am gândit la asta?

282
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
Nu, pur și simplu nu cred că are sens...

283
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Nu avem timp să ne certăm.

284
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Merită verificat.

285
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Aș spune că Lordul Vărsător este
aproape gata de debut.

286
00:13:43,865 --> 00:13:44,908
Nu aș putea fi mai de acord.

287
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
în ciuda...

288
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
M-am gândit la o ultimă idee
pentru a da o notă finală.

289
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Îmi poți împrumuta un creion?

290
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
În buzunarul din față. Simte-te liber.

291
00:13:58,588 --> 00:14:02,467
Aceasta este magia și este adevărat.

292
00:14:02,551 --> 00:14:05,262
Si inca doua lucruri:
nu pot spune nimănui,

293
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
nici măcar la Clubul Audiovizualului.

294
00:14:06,930 --> 00:14:09,558
Și nu este periculos,
deci nu trebuie să vă faceți griji.

295
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Ce mai faci, Augie?

296
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Lasă-mă să ți-o iau.

297
00:14:20,360 --> 00:14:22,153
E o mizerie chiar acolo.

298
00:14:25,323 --> 00:14:26,283
Aici.

299
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
Mulțumesc, domnule meu.

300
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
Deci, apa.

301
00:14:33,123 --> 00:14:36,585
Trebuie să vedem roata Ferris,
snack barul și platforma de pescuit.

302
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
Ar trebui să începem cu cantina.

303
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Ce? Locul ăsta îmi face foame.

304
00:14:42,048 --> 00:14:44,301
Unde este Nani ta?

305
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
Am crezut că ea e acolo.

306
00:14:48,138 --> 00:14:49,764
Nu crezi că a plecat, nu?

307
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Asta nu ar avea sens.

308
00:14:51,308 --> 00:14:53,893
Am avut o viziune despre dispariția ei
când am ieșit în golf.

309
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
Starea ar preveni dispariția.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Nu neapărat.

311
00:14:57,647 --> 00:14:59,608
Asta trebuie să fi fost
Ce a însemnat ghicitoarea când a spus:

312
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
„Fii atent
când te gândești să-ți modifici calea.”

313
00:15:02,611 --> 00:15:05,196
Am luat o decizie greșită,
și Nani a dispărut?

314
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
Ar fi trebuit să fiu cu ochii pe ea.

315
00:15:07,866 --> 00:15:10,785
Ea nu știe cum să se întoarcă.
Mama va înnebuni.

316
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Slavă domnului.

317
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Bună, cum ești aici?

318
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
Desigur. Totul este minunat.

319
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Tu trebuie să fii Ish. Eu sunt Diksha.

320
00:15:25,800 --> 00:15:27,969
Ești exact așa cum te-a descris bunica ta.

321
00:15:28,053 --> 00:15:29,220
Îl cunoști pe Nani al meu?

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,556
Da. Toată lumea îți cunoaște Nani.

323
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Vino, stai jos. Să comandăm cookie-uri.

324
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
Atunci sora ei ia dat drumul
toți puii din curte

325
00:15:46,237 --> 00:15:47,864
pentru ca Nani să se strecoare.

326
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
Nu mi-am văzut niciodată Nani așa.

327
00:15:52,327 --> 00:15:54,663
Este drăguță și vorbăreț.

328
00:15:54,746 --> 00:15:57,666
Nu știam că e atât de amuzantă.

329
00:15:57,749 --> 00:15:59,292
Are sens.

330
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
E greu de arătat
personalitate cu altă limbă.

331
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Nu m-am gândit niciodată la asta.

332
00:16:05,799 --> 00:16:07,133
Nu-ți face griji pentru bunica ta.

333
00:16:07,550 --> 00:16:11,221
Este una dintre cele mai puternice femei
și oameni autosuficienti pe care îi cunosc.

334
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Cred că am fost supraprotectori
cu ea, nu?

335
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
Ea a traversat lumea singură,

336
00:16:15,725 --> 00:16:18,978
deci ar trebui să poată face asta
cumpărături singur.

337
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
Poți să-i spui mamei despre asta?

338
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
Se pare că Nani este chiar aici.

339
00:16:25,026 --> 00:16:26,152
Să verificăm debarcaderul?

340
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Nu. Moneda poate aștepta
încă câteva minute.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
El este sigur?

342
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Da, mă distrez.

343
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Și dacă e ceva
pe care le-am învățat în ultimele zile

344
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
este că este important să-ți cunoști familia.

345
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
Mulțumesc, Zoe.

346
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
Am învățat și că am
o nouă prăjitură preferată.

347
00:16:42,669 --> 00:16:44,713
Ai un gust excelent la gustări.

348
00:16:45,046 --> 00:16:46,756
Mai bine cu ceai.

349
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
Gata. Nu trebuie să mergem în golf.

350
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ca aceasta?

351
00:16:52,971 --> 00:16:56,057
Dacă indiciul „apă” înseamnă
trebuie să scufundăm moneda în apă?

352
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
Asta e inteligent.

353
00:16:57,475 --> 00:17:00,645
Singura problemă este
ca nu avem moneda.

354
00:17:00,729 --> 00:17:01,813
Ce facem?

355
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
Am o idee.

356
00:17:04,065 --> 00:17:05,400
Ne întoarcem într-o oră.

357
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Ce zi productivă.

358
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Acum trebuie doar să decidem negativul.

359
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Mă gândeam la asta.

360
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Dacă e un tip pe nume Futuricus

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
asta, din cauza contaminării
a rețelei de apă,

362
00:17:19,080 --> 00:17:21,666
a dobândit priceperea
pentru a vedea viitorul și a-l schimba.

363
00:17:22,917 --> 00:17:25,587
Este incredibil!

364
00:17:25,879 --> 00:17:28,798
Omule, un răufăcător de nepătruns.

365
00:17:29,299 --> 00:17:31,384
Imaginați-vă dacă această putere ar fi reală?

366
00:17:31,468 --> 00:17:35,180
Da, ar fi cool și poate stresant.

367
00:17:35,263 --> 00:17:38,892
Să începem să schițăm
de la Futuricus weekendul viitor.

368
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Munca de azi a fost grozavă.

369
00:17:42,061 --> 00:17:43,188
Leu.

370
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
S-au dus la debarcader?

371
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Nu, dar nu contează.

372
00:17:46,483 --> 00:17:48,651
Sunt sigur că avem
să arunce moneda în apă.

373
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Ne spui
unde este ascunsă următoarea monedă.

374
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Cool, dar...

375
00:17:52,655 --> 00:17:55,408
Soții Wesson sunt cu ea. Ştim.
De aceea trebuie să o sunăm pe Lexi.

376
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
Stai, ai de gând să o suni?

377
00:17:56,910 --> 00:17:59,746
— Fără să vrea.
Pentru a da răspunsul lui Wesson.

378
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Eşti nebun?

379
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
Dacă planul nostru funcționează,

380
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
vei avea viziunea
dos Wesson aruncând moneda în apă

381
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
înainte de a juca efectiv.

382
00:18:06,336 --> 00:18:07,629
Și rămânem cu un pas înainte.

383
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Ce se întâmplă dacă planul nu funcționează?

384
00:18:09,380 --> 00:18:11,674
Îți vei da seama că au făcut-o mai ușor
răspunsurile pentru ei, nu?

385
00:18:12,342 --> 00:18:13,760
Ce alte variante mai avem?

386
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
E riscant, dar...

387
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
Genial?

388
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Nu tocmai ce as spune.

389
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Să mergem undeva în privat.

390
00:18:25,104 --> 00:18:27,899
Deci trebuie să aruncăm moneda în apă?

391
00:18:27,982 --> 00:18:31,194
Da, așa e. Aruncă moneda în apă.

392
00:18:31,277 --> 00:18:33,488
Asta ne va arăta
unde este ascuns următorul indiciu.

393
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Perfect.

394
00:18:34,823 --> 00:18:37,784
Singura problemă este
că Lexi are moneda.

395
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
Deci trebuie să-l recuperăm.

396
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Dacă o rezolvă înainte de a găsi noi,
suntem ruinati.

397
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
Ar fi foarte rău.

398
00:18:46,501 --> 00:18:49,420
Nu asta, băieți, telefonul meu
Probabil că a sunat-o pe Lexi din întâmplare.

399
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
Ce? Închide, repede.
Crezi că au auzit ceva?

400
00:18:53,716 --> 00:18:55,385
Să sperăm că a funcționat.

401
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
Și ce te pune pe gânduri
Va funcționa asta?

402
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Taci, Cody.

403
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Ne-am petrecut după-amiaza urmând
planul tău greșit,

404
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
poate ar trebui să asculți de sora ta.

405
00:19:12,318 --> 00:19:15,154
Ai încredere în mine. Știu că am dreptate.

406
00:19:26,624 --> 00:19:29,460
ACvariu BAY CITY

407
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
Nu pot să cred că a funcționat.

408
00:19:33,756 --> 00:19:35,717
Sunt impresionat, Lexi.

409
00:19:35,800 --> 00:19:37,135
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

410
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
Am avut doar o intuiție.

411
00:19:40,597 --> 00:19:42,807
Buna intuitie.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Ce se întâmplă?

413
00:19:45,268 --> 00:19:47,562
Acvariul. Este acvariul.

414
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Conform listei mele,
tatăl meu a lucrat în aripa de est.

415
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Aici trebuie să mergem.

416
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Dacă plecăm acum, vom avea,
un avans de cel puțin 20 de minute.

417
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Vreun semn de Wesson?

418
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Nu încă.
Cred că am ieșit din pădure.

419
00:20:02,368 --> 00:20:03,328
Aici.

420
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
Nu, pe aici.

421
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
Ce fac ei?
Fereastra este închisă.

422
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Ai încredere în noi.

423
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Au știut asta dintr-o viziune?

424
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Da.

425
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
De ce trebuie să fiu alergic la coriandru?

426
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
Acolo sunt.

427
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
Toate bune.
Cu siguranță am avut un avantaj.

428
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Acesta ar trebui să fie afișajul.

429
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
Nu avem timp să stăm la coadă.

430
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
Știu deja. Pe aici.

431
00:20:50,416 --> 00:20:51,501
Unde s-au dus?

432
00:20:51,584 --> 00:20:52,669
Nu-i văd.

433
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
Ei trebuie să fie aici.

434
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Este blocat.

435
00:21:02,512 --> 00:21:05,974
Așteaptă. Trei, doi, unu.

436
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Pe aici.

437
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
Poate fi ascuns
oriunde aici.

438
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Mai bine aflăm repede.

439
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
Lexi este chiar în spatele nostru.

440
00:21:26,536 --> 00:21:29,080
Dinții ăia de rechin arată
simbolul alchimiei.

441
00:21:29,455 --> 00:21:31,958
Crezi că este ultima monedă
ascuns într-unul din acei dinți?

442
00:21:32,041 --> 00:21:33,710
Merită încercat. Așteaptă.

443
00:21:36,087 --> 00:21:38,381
Nu atingeți paharul.

444
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
Acum.

445
00:21:47,390 --> 00:21:48,766
Nu, nu acela.

446
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
Nici acesta.

447
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Ce este?

448
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
Că.

449
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
am primit.

450
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Dă-l, Zoe.

451
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
Ar fi fost frumos dacă ai fi avertizat.

452
00:22:07,952 --> 00:22:08,786
Nu l-am văzut.

453
00:22:09,203 --> 00:22:11,873
Vraja trebuie să fi fost ruptă
când am găsit moneda.

454
00:22:11,956 --> 00:22:14,375
Așa ne-ai învins aici.
Cu o vrajă.

455
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Dă-ne moneda, Ish. Știi că e al nostru.

456
00:22:16,753 --> 00:22:20,381
Dacă este al tău, de ce ai nevoie de el?
noi să dăm răspunsurile?

457
00:22:22,425 --> 00:22:24,677
Aceşti doi. I-am văzut mișcând afișajul.

458
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Trebuie să fie expulzați de aici.

459
00:22:26,262 --> 00:22:27,221
Haide, fetelor.

460
00:22:28,806 --> 00:22:30,850
Se pare că avem
trebuie să fie însoțit afară.

461
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
Bucurați-vă de spectacol, toată lumea.

462
00:22:33,895 --> 00:22:35,897
Și nu uitați să nu atingeți nimic.

463
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
BAZAT PE CARTEA DE CINDY CALLAGHAN